RAČUN ZA POPRAVAK CRKVE

  Račun za popravak crkve 1862. godine


   R A Č U N

kaj ga je za posel zbavlen vu crikvi svetoga Mihajla vu Bozulovečkoj fari složil meštar Herman Kralec leta gospodnjega ajntauzendosemstosezdesetdrugega.

Za posao koji je obavljen u crkvi svetoga Mihajla u Bozulovečkoj fari napravio meštar Herman Kralec godine 1862.

   1. Svetomu Mihajlu perje popravil .......................... 8

svetom Mihajlu perje popravio ( to  je anđeo sveti Mihael zato ima krila i perje)

   2. Njegovoj kaci rep nastukal i pokle ga zalakeral ......... 10

njegovoj zmiji rep nadogradio- dodao dio koji je falio i polakirao

   3. Desnem habaru berke podkurtal i pupak popravil .......... 11

desnom glasniku brkove skratio i pupak popravio.

   4. Jezušu krv promenil ..................................... 15

Isusu krv promijenio

   5. Postament sprefarbal .................................... 9

Postament je  podnožje, ona na čemu stoje spomenici ili tak nekaj. To se lepe veli postament. Eto, to je prebojio.

   6. Črlene morje od ptičjeg dreka osnažil ................... 25

GENIJALNO! Crveno more očistio od ptičjeg dreka

   7. Faraonu korpu na glavi sprefarbal i nove špice na gače del..... 30

Faraonu košaru na glavi prebojio i novu čipku stavio na gače

   8. Sudnji dan sprefriškal, nebesa spreširil, napravil par zvezdah i mišje dreke osnažil ... 42

Sudnji dan prozračio, nebo proširio, napravio par zvijezda i očistio mišji drek

   9. Svetoj Magdaleni kolena sprefarbal i novu pantliku metnul... 73

Svetoj Magdaleni obojio koljena i stavio novu podvezicu – držač za čarape.

   10. Svetoj Ceciliji levu sisu ajnštosal .................... 16

Svetoj Ceciliji lijevu sisu pribio

   11. Svetomu Jožefu stražnje odelenje zacementerjal ......... 13

Svetom Josipu zadnji dio zacementirao

   12. Pet devih spreda i straga osnažil i red postavil ....... 90

Pet deva odnaprijed i odostraga počistio (ali osnažiti znači počistit nešto što ima veze s smradom na primjer štalu, svinjac i slično kuća se čisti, zato i je smiješno) u postavio ih u red

   13. Svetomu Andrašu hlače i plašc podkurtal za jedan pedalj... 72

Svetom Andriji hlače  i plašt skratio za jedan pedalj

   14. Mariji na tronošku kiklu skefal i škornje popravil ..... 85

Mariji na tronošcu očetkao haljinu i popravio cipela
   _________________________________

   Se skup: .......... 6 forinti 25 krajcerov

   S glubokim poklonjenjem
   Herman Kralec